1
00:00:01,960 --> 00:00:03,877
SIRENES GELUIL

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,397
Gewapende politie! Gewapende politie!

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,877
Wat hebben we?
Getuige zag het voertuig parkeren,

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,397
chauffeur stapt uit, gezicht bedekt,
en toen zette hij iets op.

5
00:00:11,480 --> 00:00:12,877
Zit er nog iemand in het voertuig?

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,877
Wilt u geen zoekteam?
Je kunt ons net zo goed gebruiken.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,877
Bovendien hebben we dat nodig
om het nieuwe kind in te breken.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,717
Hoi. Richard Manning.

9
00:00:19,800 --> 00:00:22,877
Bronzen Commando. Het is een perimeter.
EXPO 1, alles goed?

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,397
Kat A, Kat A. Er zit iemand in de taxi.

11
00:00:25,480 --> 00:00:26,877
Hulp!

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,877
Wat is je naam? Ned.

13
00:00:28,960 --> 00:00:30,877
Hij zei dat hij het rond de middag zou opblazen,
als ik het niet doe...

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,877
Als je niet wat doet? NED, GA WEG!

15
00:00:33,960 --> 00:00:36,397
DR. SONYA: Ik dacht dat je dat zei
Je zou me bellen als je hulp nodig had.

16
00:00:36,480 --> 00:00:38,877
De grote hoeveelheid co-codamol
in je uitrustingstas.

17
00:00:38,960 --> 00:00:41,877
Ze helpen me slapen.
Komt uw herlicentie niet in zicht?

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,877
Ik heb het gevoel dat mijn vermogen om het werk te doen
wordt in twijfel getrokken.

19
00:00:44,960 --> 00:00:48,877
Waarom doe je het?
Het is gewoon wie ik ben. Het is alles wat ik weet.

20
00:00:48,960 --> 00:00:50,877
Hoe ongeïnteresseerd dat ook is.

21
00:00:50,960 --> 00:00:51,917
Je moet met Ned Cole praten.

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,877
Als hij de bommenwerper kent,
dit is gewoon een persoonlijke vendetta.

23
00:00:54,960 --> 00:00:57,877
Ja. Je hebt het over iemand
die een complex wapen heeft voorbereid,

24
00:00:57,960 --> 00:01:00,397
die de middelen en het geduld heeft
om giftig gas te creëren.

25
00:01:00,480 --> 00:01:02,557
OK? Hij gaat dit opnieuw doen.

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,557
Tessa en haar team
kwam vanochtend binnen,

27
00:01:04,640 --> 00:01:06,877
en ze kwamen in contact
met een mogelijke dreiging.

28
00:01:06,960 --> 00:01:09,877
Positief resultaat.
Grote kans dat het explosieven zijn.

29
00:01:09,960 --> 00:01:11,877
Hallo? Wat in vredesnaam?

30
00:01:11,960 --> 00:01:14,877
Ik kom terug en haal je eruit.
Alsjeblieft, ga niet!

31
00:01:14,960 --> 00:01:17,877
Het is dezelfde verdomde bommenwerper.
Dat weten wij niet.

32
00:01:17,960 --> 00:01:18,878
Hij is hier.

33
00:01:18,961 --> 00:01:21,877
SCHREEUWEN

34
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
Kom op!

35
00:01:24,480 --> 00:01:26,877
Hulp!

36
00:01:26,960 --> 00:01:28,480
Lana!

37
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
Rijk!

38
00:01:48,960 --> 00:01:51,960
LANA kreunt

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
GRUNT EN STRAINS

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,640
ROOSTER kreunen

41
00:02:17,000 --> 00:02:20,960
Hijgen

42
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
ADEMT UIT

43
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
HAKKT EN SPLUTERT

44
00:02:43,000 --> 00:02:46,397
Hoesten en sputteren

45
00:02:46,480 --> 00:02:47,960
Doe mij dat niet nog een keer aan.

46
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
Er is iets...

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,717
...iets wat je moet weten.

48
00:02:56,800 --> 00:02:59,877
HOESTEN

49
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Wat?

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,877
zei Rijk
dat voordat Agnes Raffner stierf,

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,877
vertelde ze hem
Dit ging over Coldmarsh.

52
00:03:08,960 --> 00:03:11,917
Rechts. Weten wij wat dat is?
Nee, meneer.

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,877
Wij zochten, maar vonden niet
iets wezenlijks.

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,877
Weet hij zeker dat ze dat zei?

55
00:03:16,960 --> 00:03:19,877
Wat Coldmarsh ook is,
het is persoonlijk voor de bommenwerper.

56
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Het is allemaal met elkaar verbonden. Het moet zo zijn.

57
00:03:22,960 --> 00:03:24,520
Ga je mij hierbij negeren?
ook?

58
00:03:25,960 --> 00:03:27,877
Oké, luister, Lana.
Het spijt me, oké?

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,877
Jij had gelijk en ik had ongelijk.
Geweldig.

60
00:03:29,960 --> 00:03:31,877
Laat me met Ned Cole praten.
Hij weet iets.

61
00:03:31,960 --> 00:03:34,280
Nee. Begin niet na te denken
het is jouw taak om de zaak op te lossen.

62
00:03:35,960 --> 00:03:38,397
Wat zegt Ned Cole?
Eh, nog steeds niets.

63
00:03:38,480 --> 00:03:40,877
Hij wil niet met ons samenwerken.

64
00:03:40,960 --> 00:03:43,877
Maar we kwamen erachter dat hij een
vlucht geboekt op de dag van de aanval.

65
00:03:43,960 --> 00:03:44,917
Waarheen? Thailand.

66
00:03:45,000 --> 00:03:47,877
Wat? Zei dat het voor een vakantie was.

67
00:03:47,960 --> 00:03:48,878
Ja, ik wed dat hij dat deed.

68
00:03:48,961 --> 00:03:50,877
Ik vertrouw hem niet.
Het is allemaal te handig.

69
00:03:50,960 --> 00:03:52,917
Ja, ik ben het ermee eens,
de timing is verdacht.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,397
Wordt hij vandaag ontslagen?
Ja, vanmorgen.

71
00:03:55,480 --> 00:03:57,877
Houd hem gewoon vast. Het is alsof...
Dat kunnen we niet. Hij is geen verdachte.

72
00:03:57,960 --> 00:03:59,077
Nou, je kunt er een van hem maken.

73
00:03:59,160 --> 00:04:00,877
"Beken of sterf."

74
00:04:00,960 --> 00:04:03,877
Het bewijs suggereert dat Ned dat heeft gedaan
een verbinding met de bommenwerper.

75
00:04:03,960 --> 00:04:05,557
Ik was bij hem
toen hij begon te bekennen.

76
00:04:05,640 --> 00:04:07,877
Ik denk dat ik hem weer aan het praten kan krijgen.
Nee. Nog steeds nee.

77
00:04:07,960 --> 00:04:09,877
DS Morgan zal met hem gaan praten,

78
00:04:09,960 --> 00:04:11,397
en dan beslissen we wat we gaan doen
vanaf daar.

79
00:04:11,480 --> 00:04:12,877
Oké, nou, laat mij dan maar
zoek zijn adres.

80
00:04:12,960 --> 00:04:14,397
Hij is nog niet thuis geweest.

81
00:04:14,480 --> 00:04:16,877
Wat als de bommenwerper daar is geweest?
om de klus te klaren?

82
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
De explosieve dreiging blijft bestaan.
Hij is nog steeds een doelwit.

83
00:04:19,960 --> 00:04:22,877
Oké, prima. Ik bezorg je het adres.
Goed.

84
00:04:22,960 --> 00:04:24,877
Helen, ga naar het ziekenhuis. OK.

85
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
We moeten hem aan het praten krijgen. Ja.

86
00:04:46,160 --> 00:04:48,960
Sarge. Wacht hier.

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,237
Komt er iemand?
om je op te halen?

88
00:05:10,320 --> 00:05:11,960
Nee.

89
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Helemaal niemand?

90
00:05:15,960 --> 00:05:17,077
Word ik ontslagen?

91
00:05:17,160 --> 00:05:20,480
Eh, dat is aan de artsen.

92
00:05:25,960 --> 00:05:28,877
Haar naam is Agnes Raffner.

93
00:05:28,960 --> 00:05:31,917
Ze is universitair docent
bij kwantiteitsonderzoek.

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,877
Een dokter.

95
00:05:33,960 --> 00:05:36,877
Ken jij haar? Wat?

96
00:05:36,960 --> 00:05:39,960
Ken jij haar? Nee.

97
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
Wat ben je aan het doen?

98
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
Ik vraag of je haar kent.

99
00:05:59,960 --> 00:06:01,877
Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen heb.

100
00:06:01,960 --> 00:06:03,717
Wij geloven dat ze vermoord is

101
00:06:03,800 --> 00:06:05,960
door dezelfde persoon
die je probeerde te vermoorden.

102
00:06:07,640 --> 00:06:09,877
Dezelfde persoon die het vraagt
voor een bekentenis.

103
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ik wil dat je weggaat.

104
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
Hoe zit het met... Coldmarsh?

105
00:06:19,960 --> 00:06:21,960
Kunt u mij vertellen wat Coldmarsh is?

106
00:06:22,960 --> 00:06:24,480
Nee.

107
00:06:25,640 --> 00:06:26,960
Ik weet niet wat het is.

108
00:06:29,320 --> 00:06:31,877
Als je mij iets kunt vertellen...

109
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
alles...

110
00:06:34,000 --> 00:06:36,877
...dat ons zou kunnen helpen anderen te beschermen.

111
00:06:36,960 --> 00:06:40,397
OK? Dat zou ons kunnen helpen...
bescherm je.

112
00:06:40,480 --> 00:06:42,000
Ik wil naar huis.

113
00:06:44,160 --> 00:06:46,320
Waarom ging je naar Bangkok, Ned?

114
00:06:48,960 --> 00:06:50,877
Ik vertelde het je al. Mm-hm.

115
00:06:50,960 --> 00:06:52,237
Het had een vakantie moeten zijn.

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,877
Voor hoe lang? Wat?

117
00:06:54,960 --> 00:06:57,877
Hoe lang duurde de vakantie?
Het is een simpele vraag.

118
00:06:57,960 --> 00:06:59,877
STEMMEN Een paar...

119
00:06:59,960 --> 00:07:02,000
Een paar weken. Ah.

120
00:07:03,960 --> 00:07:04,960
Dat is vreemd. ik...

121
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
Ik kon het niet vinden
de boeking van de retourvlucht.

122
00:07:13,480 --> 00:07:16,960
Kom op, Ned. Vertel ons de waarheid.

123
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Wij kunnen voor u zorgen.

124
00:07:20,000 --> 00:07:22,557
Wij kunnen je plaatsen
onder politiebescherming,

125
00:07:22,640 --> 00:07:24,960
maar alleen als u het ons vertelt
wat is er aan de hand.

126
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Danny, heb je mij?

127
00:07:52,960 --> 00:07:54,877
DANNY: 'Ja, ik heb je.'

128
00:07:54,960 --> 00:07:56,877
Ik ben in Neds appartement.

129
00:07:56,960 --> 00:07:58,877
Weten we zeker dat dit zo is
het juiste adres?

130
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Voelt als tijdelijke huisvesting.

131
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
'Ja, bevestigd.
Het is het adres dat we van hem hebben.'

132
00:08:18,960 --> 00:08:19,878
Er is hier niets.

133
00:08:19,961 --> 00:08:22,960
Er zijn geen bezittingen,
geen versiering, niets.

134
00:08:43,960 --> 00:08:47,877
DE BOILER RATTELT EN ZORST

135
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
Wacht even.

136
00:08:52,960 --> 00:08:54,877
Er is zeker nog iets anders
gaande,

137
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
en ik denk dat hij weet wat Coldmarsh is
is, maar hij gaat het niet zeggen.

138
00:08:59,480 --> 00:09:00,917
Meneer...

139
00:09:01,000 --> 00:09:02,960
'Ik denk dat we hem moeten arresteren.'

140
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
OK.

141
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
ZUCHT

142
00:09:16,960 --> 00:09:18,877
Waar is de officier?

143
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Eh, hij moet weggelopen zijn.

144
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
Waar is Ned Cole?

145
00:09:29,000 --> 00:09:30,960
Shit.

146
00:09:43,960 --> 00:09:48,320
DE KETEL VOERT EN RAMMELAAR

147
00:10:20,960 --> 00:10:22,960
DANNY: 'Wassen.
Ned Cole is vermist.'

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,237
'Misschien komt hij deze kant op.'
RADIOBIEPTIES

149
00:10:26,320 --> 00:10:27,960
Fluisterend: In godsnaam.

150
00:11:02,800 --> 00:11:04,960
'Morgan zet de achtervolging in.'
RADIOBIEPTIES

151
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
SIRENE HUILT

152
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Dit heeft geen zin.

153
00:11:51,960 --> 00:11:53,877
Danny, enige update over Ned Cole?

154
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
'Controleren.' RADIOBIEPTIES

155
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Neil!

156
00:12:22,960 --> 00:12:24,960
Kun je hem zien? NEIL: Nee.

157
00:12:40,960 --> 00:12:44,877
Wacht. Blijf hier. Bel het binnen.

158
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
DE BOILER RATTELT EN ZORST

159
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Wat de...?

160
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
'Nog steeds geen nieuws over Ned Cole.'

161
00:13:11,320 --> 00:13:13,077
Omroeper: '..het is belangrijk
rapporteren

162
00:13:13,160 --> 00:13:15,960
'willekeurig
of verdachte pakketten...'

163
00:13:23,960 --> 00:13:27,960
'De persoon die je probeert te bereiken
is niet beschikbaar.'

164
00:13:29,960 --> 00:13:32,877
Danny, kun je mij gewoon sturen?
Het nummer van DC Brenton snel?

165
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
TELEFOON rinkelt

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,877
DC Brenton.

167
00:13:38,960 --> 00:13:41,960
Ja, het is Lana Washington.
Ik moet DS Morgan spreken.

168
00:13:42,960 --> 00:13:44,877
Ja, ze is ondergronds
in de achtervolging van Ned Cole.

169
00:13:44,960 --> 00:13:46,877
Juist, oké. Bedankt. Doei.

170
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
ZUCHT

171
00:13:52,960 --> 00:13:55,717
Danny. Geen apparaat in de ketel.

172
00:13:55,800 --> 00:13:57,397
'Hij verborg een Iers paspoort.'

173
00:13:57,480 --> 00:13:59,877
foto van Ned,
maar de naam is Declan O'Kelly.

174
00:13:59,960 --> 00:14:01,877
'Misschien heeft hij een ander adres.'
Kopieer dat.

175
00:14:01,960 --> 00:14:05,397
EXPO One-Bravo voor controle.
CONTROLE: 'Ga je gang, EXPO One-Bravo.'

176
00:14:05,480 --> 00:14:08,877
Ik heb alles nodig wat je hebt
op een Declan O'Kelly.

177
00:14:08,960 --> 00:14:10,877
Komt overeen met het ID dat we hebben
voor een Ned Cole, voorbij.

178
00:14:10,960 --> 00:14:12,480
'Kopieer dat.'

179
00:14:24,960 --> 00:14:26,557
Hé, hé! Stop!

180
00:14:26,640 --> 00:14:28,877
Stop. Ned.

181
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Niet doen. Nee! Ned!

182
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
DEUREN PIEP

183
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
Shit. Shit.

184
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
SCHITT!

185
00:14:58,160 --> 00:15:00,877
'Controle naar EXPO One-Bravo.'
Ga je gang.

186
00:15:00,960 --> 00:15:02,877
'Declan O'Kelly,
momenteel geen vaste verblijfplaats.

187
00:15:02,960 --> 00:15:05,877
'Hij is de geregistreerde houder
van een garage en een voertuig,

188
00:15:05,960 --> 00:15:08,237
'VRN
Julia-zes-Delta-Oscar-november.'

189
00:15:08,320 --> 00:15:09,877
Kopieer dat.

190
00:15:09,960 --> 00:15:11,877
Controle, ik heb een adres nodig
op die garage.

191
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
'Laten we gaan.'

192
00:15:22,960 --> 00:15:25,877
Rechts. Hij gaat op weg
voor zijn auto.

193
00:15:25,960 --> 00:15:27,397
Hoe zit het met DS Morgan?

194
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
Nou, ze is van alle nut
ondergronds. Laten we gaan.

195
00:15:34,960 --> 00:15:37,960
Het blaffen van de hond

196
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
SLEUTELS rinkelen

197
00:16:00,960 --> 00:16:01,878
O nee.

198
00:16:01,961 --> 00:16:03,960
Nee, nee, nee.

199
00:16:06,960 --> 00:16:09,877
Nee, nee, nee, nee, nee, mijn verdomde auto.

200
00:16:09,960 --> 00:16:13,000
SIRENE BLIJFT

201
00:16:14,480 --> 00:16:16,960
MAN: Je had moeten bekennen.
Nee! Nee!

202
00:16:18,160 --> 00:16:19,877
Hé, nee!

203
00:16:19,960 --> 00:16:21,877
SCHREEUWEN: Nee! BOZEN

204
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
GEDEMMPT SCHREEUWEN

205
00:16:37,960 --> 00:16:39,877
Welk nummer zoeken we?
Wassen?

206
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Eh, nummer 50. Zesenveertig...

207
00:16:44,800 --> 00:16:45,877
Achtenveertig...

208
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Negenenveertig. Hier. 50.

209
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Hallo?! Iemand daar?

210
00:16:53,960 --> 00:16:55,877
Ik ben opgesloten.

211
00:16:55,960 --> 00:16:56,878
Oké, stuur Controle onze locatie.

212
00:16:56,961 --> 00:16:58,877
Rechts. Hallo? Ben je daar?

213
00:16:58,960 --> 00:17:00,877
Controle, dit is EXPO One-Bravo.

214
00:17:00,960 --> 00:17:02,877
Ondersteuning aanvragen
naar een rechtbank in Welbrough.

215
00:17:02,960 --> 00:17:05,877
Sierra-Whisky-een-zeven
zes-Tango-Charlie.

216
00:17:05,960 --> 00:17:08,877
Hallo? Kun je mij horen?

217
00:17:08,960 --> 00:17:10,877
Ja, ja. Ja, natuurlijk kan ik dat.

218
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Juist, is het Ned of Declan?
Ik weet niet hoe ik je moet noemen.

219
00:17:15,960 --> 00:17:16,877
STAMMERS

220
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Declan.

221
00:17:18,960 --> 00:17:21,877
Declan. Dat is mijn echte naam.

222
00:17:21,960 --> 00:17:24,877
Oké, wat gebeurt daarbinnen?
Hij wachtte op mij.

223
00:17:24,960 --> 00:17:26,877
Hij heeft mijn auto afgepakt.

224
00:17:26,960 --> 00:17:28,877
Hij heeft mij opgesloten. Wie?

225
00:17:28,960 --> 00:17:30,877
Dezelfde man die je in de val heeft gelokt
in de cabine?

226
00:17:30,960 --> 00:17:31,917
DECLAN ZUCHT

227
00:17:32,000 --> 00:17:34,877
Kijk, Declan, ik kan je eruit krijgen.
maar je moet beginnen met praten.

228
00:17:34,960 --> 00:17:36,877
Prima. Prima! Ja.

229
00:17:36,960 --> 00:17:38,877
Wat kun je zien?

230
00:17:38,960 --> 00:17:42,877
Niets. Ik kan het niet zien...

231
00:17:42,960 --> 00:17:45,877
Het is pikdonker. Ik probeer het
om de verdomde lichtschakelaar te vinden.

232
00:17:45,960 --> 00:17:47,917
Nee, nee, nee, nee.
Raak niets aan, oké?

233
00:17:48,000 --> 00:17:50,877
Blijf gewoon waar je bent. Ik ga
plaats een camera door de deur.

234
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
Ik moet het controleren
als er een apparaat in zit.

235
00:17:55,960 --> 00:17:58,877
LANA ADEMT UIT, LANA ZUCHT

236
00:17:58,960 --> 00:18:00,877
Hier. Proost.

237
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Ik neem dat.

238
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
Ik heb hier genoeg van.
Ja, leuke.

239
00:18:06,960 --> 00:18:08,080
Ja, jij en ik allebei, maat.

240
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Sta gewoon stil, ja?

241
00:18:19,480 --> 00:18:21,877
Kun je voor mij een stapje terug doen?

242
00:18:21,960 --> 00:18:23,877
Oké, oké. SIRENE VAN DE POLITIE

243
00:18:23,960 --> 00:18:26,877
Lana, ik ga dat cordon plaatsen
op 50 meter. Wat denk je?

244
00:18:26,960 --> 00:18:28,800
Perfect. Bedankt, Danny.
Oké.

245
00:18:31,480 --> 00:18:32,877
Verdomde Coldmarsh.

246
00:18:32,960 --> 00:18:35,237
Ik kende er één
zou uiteindelijk voor mij komen.

247
00:18:35,320 --> 00:18:36,877
Ik dacht dat ik weg kon komen.

248
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
Waar is het? Waar is het?

249
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
Ah! DECLAN GRUNT

250
00:18:43,960 --> 00:18:45,877
Wat doe je met de telefoon?

251
00:18:45,960 --> 00:18:48,877
Ik moet het zien!
Je moet kalmeren.

252
00:18:48,960 --> 00:18:50,077
Oké, luister naar me.

253
00:18:50,160 --> 00:18:52,397
Er zijn vier zakken
in de hoek van de garage.

254
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
Weet jij wat ze zijn?

255
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Gewoon een simpel ja of nee.
Niet benaderen.

256
00:18:59,960 --> 00:19:01,000
Het is meel.

257
00:19:03,960 --> 00:19:05,877
Zakken meel.

258
00:19:05,960 --> 00:19:08,557
Heb jij ze daar neergezet? Nee.

259
00:19:08,640 --> 00:19:10,397
Maar ik weet dat hij dat deed.

260
00:19:10,480 --> 00:19:13,237
Hij wil dat ik beken,
maar het was niet mijn schuld.

261
00:19:13,320 --> 00:19:15,877
Luisteren. Het meel zou kunnen zijn
onderdeel van een apparaat.

262
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Ik wil dat je kalm blijft
terwijl ik dit uitwerk.

263
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
TELEFOONBEL

264
00:19:32,960 --> 00:19:36,960
Declan, blijf gewoon waar je bent.
Declan!

265
00:19:38,960 --> 00:19:41,397
SCHAKEL KLIKKEN, ZOMEREND

266
00:19:41,480 --> 00:19:42,960
PIEPEN Oh, nee.

267
00:19:46,320 --> 00:19:48,877
DECLAN gromt, hij hoest

268
00:19:48,960 --> 00:19:51,397
Declan, praat met me.
Wat gebeurt er?

269
00:19:51,480 --> 00:19:54,877
Het piepen wordt intenser, hij snakt naar adem

270
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Neuken!

271
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
AUTO-ALARM BLIJFT

272
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Lana, alles goed met je?

273
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
EXPO 1. Neem contact op met IED.

274
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Hij is dood.

275
00:21:18,960 --> 00:21:21,877
Er is een spervuur van vragen ontstaan
van hogerhand.

276
00:21:21,960 --> 00:21:24,877
Ze vragen of je de
bevoegdheid om deze zaak te behandelen,

277
00:21:24,960 --> 00:21:27,877
of dat ze haar moeten vervangen
tot een gehele eenheid binnen SO15.

278
00:21:27,960 --> 00:21:29,877
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Eh, vind je het erg?

279
00:21:29,960 --> 00:21:31,877
Hij vormde een vluchtrisico.
Hoe kon je hem verliezen?

280
00:21:31,960 --> 00:21:34,877
Een officier hield hem in de gaten.
Het was een miscommunicatie.

281
00:21:34,960 --> 00:21:36,877
Doen jullie geen conditietesten?
Natuurlijk kun je rennen.

282
00:21:36,960 --> 00:21:39,877
Je had niet zonder mij moeten gaan.
Als ik het niet had gedaan, wat dan?

283
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
Hij zou nog steeds dood zijn.
En het zou nog steeds mijn schuld zijn.

284
00:21:43,960 --> 00:21:46,877
Oké, dus accepteer dat,
als senior officier in het ziekenhuis,

285
00:21:46,960 --> 00:21:47,878
lag de verantwoordelijkheid bij jou?

286
00:21:47,961 --> 00:21:49,237
Meneer. Rechts.

287
00:21:49,320 --> 00:21:51,877
En je accepteert dat je dat nodig hebt
te wachten op steun

288
00:21:51,960 --> 00:21:53,640
de volgende keer
je wilt een lead opvolgen.

289
00:21:55,960 --> 00:21:58,877
Kijk, ik wil dat deze afdeling het doet
beter dan in het verleden.

290
00:21:58,960 --> 00:22:02,877
We hebben te maken met een seriemoordenaar
die bommen gebruikt.

291
00:22:02,960 --> 00:22:05,557
Zo'n man zal dat alleen maar doen
profiteren van onze fouten.

292
00:22:05,640 --> 00:22:08,160
Als we niet overal doorheen zijn,
wij zullen falen.

293
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Dus nu, kom op.

294
00:22:12,960 --> 00:22:14,877
Wat werd er in zijn appartement gevonden?

295
00:22:14,960 --> 00:22:16,877
Nou ja, er was een paspoort
die bij hem horen

296
00:22:16,960 --> 00:22:19,877
onder de naam Declan O'Kelly.
We hebben de authenticiteit ervan bevestigd.

297
00:22:19,960 --> 00:22:22,877
Hoe lang is hij al actief?
onder Ned Cole? Het is onduidelijk.

298
00:22:22,960 --> 00:22:26,800
Degene die zijn nieuwe identiteit heeft gecreëerd,
ze hebben behoorlijk uitgebreid werk verricht.

299
00:22:27,960 --> 00:22:29,877
En er was niets
in zijn appartement over Coldmarsh?

300
00:22:29,960 --> 00:22:31,877
Ik zag hem een sms sturen
voordat hij stierf.

301
00:22:31,960 --> 00:22:33,077
Nou, zijn we daar mee bezig? Mm-hm.

302
00:22:33,160 --> 00:22:35,877
We wachten op gegevens
van de netwerkprovider.

303
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Oké, goed. Nog steeds aan het wachten.

304
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
Lana!

305
00:22:46,960 --> 00:22:48,800
Wij staan ​​aan dezelfde kant.

306
00:23:01,640 --> 00:23:03,877
De pomp van de technische ruimte
er was gesaboteerd,

307
00:23:03,960 --> 00:23:06,877
wat betekent dat de kamer onder water stond
van onder de deurlijn.

308
00:23:06,960 --> 00:23:09,077
Dat is wat leidde
tot de verdrinking van Agnes Raffner.

309
00:23:09,160 --> 00:23:10,877
Hoe zit het met de aanklachten zelf?

310
00:23:10,960 --> 00:23:13,877
Slurry-explosieven,
hetzelfde als de cabinebomaanslag.

311
00:23:13,960 --> 00:23:15,237
Dit specifieke type
wordt meestal geassocieerd

312
00:23:15,320 --> 00:23:17,960
met de bouwsector -
sloop, dat soort dingen.

313
00:23:19,960 --> 00:23:23,960
Slik je de pillen nog steeds?
Nee. Wat is het volgende?

314
00:23:25,640 --> 00:23:28,877
De garage-IED is ontworpen om te werken
als brandstof-luchtexplosief.

315
00:23:28,960 --> 00:23:30,877
En het was meel? Ja.

316
00:23:30,960 --> 00:23:34,877
Verspreid het, steek het aan.
De vuurbal fungeert als een vacuüm.

317
00:23:34,960 --> 00:23:37,960
Zijn longen zouden zijn ingestort
voordat hij verbrandde.

318
00:23:38,960 --> 00:23:40,877
Het gaat om jou en DS Morgan
ruzie gehad.

319
00:23:40,960 --> 00:23:42,877
Nauwelijks.

320
00:23:42,960 --> 00:23:44,877
Nou, je gaf haar beide vaten,
blijkbaar.

321
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
LANA GRINNERT Wat?

322
00:23:47,960 --> 00:23:49,877
Het gaat goed met haar. Ik vind haar leuk.

323
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
Ik zeg niet dat ik dat niet doe. Goed.

324
00:23:54,960 --> 00:23:58,877
Tot nu toe heeft hij ons chemicaliën gegeven
wapens, verdrinking, en nu dit.

325
00:23:58,960 --> 00:24:00,877
Je had gelijk.
Dit zijn geen willekeurige aanvallen.

326
00:24:00,960 --> 00:24:02,877
Het is berekend. Mm.

327
00:24:02,960 --> 00:24:04,320
Voel je een thema?

328
00:24:07,960 --> 00:24:10,877
Hij wil ze verstikken.
Wat?

329
00:24:10,960 --> 00:24:11,878
Nou, de apparaten zijn ontworpen
doden,

330
00:24:11,961 --> 00:24:13,877
maar eerst wil hij ze
om te stoppen met ademen.

331
00:24:13,960 --> 00:24:15,077
Rechts. Waarom zou hij dat doen?

332
00:24:15,160 --> 00:24:17,877
Weet het niet. Daarom word je betaald
het grote geld.

333
00:24:17,960 --> 00:24:20,877
OK. Nou, dat ben ik inderdaad geweest
onderzoek naar een mogelijk verband

334
00:24:20,960 --> 00:24:23,717
tussen Agnes Raffner
en Declan O'Kelly.

335
00:24:23,800 --> 00:24:25,960
Het lijkt erop dat ze werkten
voor hetzelfde bedrijf.

336
00:24:26,960 --> 00:24:28,877
Het is dus DBN Bouw.

337
00:24:28,960 --> 00:24:31,877
Zoals de naam al doet vermoeden, waren ze dat
een bouw- en sloopbedrijf,

338
00:24:31,960 --> 00:24:33,877
een behoorlijk grote organisatie.

339
00:24:33,960 --> 00:24:35,877
De bommenwerper gebruikt
sloop explosieven.

340
00:24:35,960 --> 00:24:38,397
Oké,
nu zijn we iets op het spoor.

341
00:24:38,480 --> 00:24:41,877
DBN Bouw viel dus
in 1995 in financiële moeilijkheden.

342
00:24:41,960 --> 00:24:44,877
Ze zijn overgenomen door de
Akemark Group het volgende jaar.

343
00:24:44,960 --> 00:24:49,237
Declan O'Kelly was het senior management
gedurende vijf jaar, midden jaren negentig.

344
00:24:49,320 --> 00:24:50,877
Juist, en Agnes Raffner?

345
00:24:50,960 --> 00:24:54,877
Eh, hier staat dat ze was
een uitvoerend adviseur,

346
00:24:54,960 --> 00:24:55,878
maar er zijn geen data.

347
00:24:55,961 --> 00:24:58,877
Maar het is nog steeds onduidelijk
waarom ze doelwit zijn.

348
00:24:58,960 --> 00:25:00,877
We moeten een lijst bemachtigen
van ex-werknemers.

349
00:25:00,960 --> 00:25:02,557
Als de slachtoffers allemaal met elkaar verbonden zijn,

350
00:25:02,640 --> 00:25:03,877
wij moeten het weten
wie zou de volgende kunnen zijn, dus... Oké.

351
00:25:03,960 --> 00:25:06,877
...krijg de specifieke data
van Raffners dienstverband,

352
00:25:06,960 --> 00:25:09,877
dan kunnen we zien wie overlapt
met haar en O'Kelly. OK.

353
00:25:09,960 --> 00:25:11,877
Dat is goed werk, Lana. Bedankt.

354
00:25:11,960 --> 00:25:13,877
Het is DS Morgan
je wilt bedanken.

355
00:25:13,960 --> 00:25:16,877
Ja, natuurlijk. Goed werk.

356
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Bedankt.

357
00:25:28,960 --> 00:25:32,960
Hoest en piepende ademhaling

358
00:25:36,160 --> 00:25:39,960
Hoest en kokhalzen

359
00:26:05,480 --> 00:26:07,877
AUTO FRANKRIJK, BANDEN KRIJZEN

360
00:26:07,960 --> 00:26:11,397
MOTOR TOERENTAL

361
00:26:11,480 --> 00:26:13,960
BANDEN KRIJGEN

362
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Twat.

363
00:26:29,960 --> 00:26:30,878
Ik veronderstel...

364
00:26:30,961 --> 00:26:34,877
Ik denk dat wat ik er leuk aan vind is
dat het een spirituele oplossing is.

365
00:26:34,960 --> 00:26:37,877
Niet dat ik dat ooit ben geweest
bijzonder spiritueel...

366
00:26:37,960 --> 00:26:41,717
geen kristallen of handpalmaflezingen,
hoe dan ook.

367
00:26:41,800 --> 00:26:43,960
Hoewel ik die tante wel had
die in Totnes woonde...

368
00:26:45,640 --> 00:26:46,960
...of daar dichtbij.

369
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Jef?

370
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Wat ben je aan het doen? Er zijn dingen
achter uit de auto te komen.

371
00:26:54,960 --> 00:26:57,877
Wat is er mis met jou, liefje?
Niets.

372
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
Ben de hele dag zo geweest.

373
00:27:03,480 --> 00:27:05,960
Heb ik iets gedaan? Nee.

374
00:27:06,960 --> 00:27:08,877
Is het Lana?

375
00:27:08,960 --> 00:27:10,877
Het gaat goed met haar. Ik denk.

376
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
Wat dan?

377
00:27:13,960 --> 00:27:15,360
Omdat ik dacht dat we een hoek om waren gegaan.

378
00:27:16,000 --> 00:27:19,960
Ik zit nu op een hele goede plek.
Een groot deel daarvan is aan jou te danken.

379
00:27:21,960 --> 00:27:23,000
Nou, dat is goed.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Wat is er aan de hand, Jef?

381
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
Vergeet het maar. OK?

382
00:27:50,960 --> 00:27:52,717
TELEFOONBEL

383
00:27:52,800 --> 00:27:53,877
MEDITATIE APP VERTELLER:
'Je trauma

384
00:27:53,960 --> 00:27:55,877
'en je adem zijn verbonden,

385
00:27:55,960 --> 00:27:58,877
'Dus laten we beginnen
met enige basisadembeheersing.

386
00:27:58,960 --> 00:28:01,877
'Adem in door de neus...'
ADEMT UIT

387
00:28:01,960 --> 00:28:03,877
'..en via de mond naar buiten.

388
00:28:03,960 --> 00:28:08,877
'Haal een paar keer diep adem, zo,
dit patroon volgen.

389
00:28:08,960 --> 00:28:12,877
'Adem in door de neus,
en via de mond naar buiten.'

390
00:28:12,960 --> 00:28:14,877
TELEFOONBEL, ZUCHT

391
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
'Adem in door de neus...'

392
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
'..en via de mond naar buiten.'

393
00:29:01,160 --> 00:29:02,960
ZUCHT

394
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
KLOPPEN

395
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Mam, ik heb ongeveer tien minuten.
Wat is er aan de hand?

396
00:29:29,640 --> 00:29:32,877
Alles goed, papa?
Hallo, vreemdeling. Wil je een...?

397
00:29:32,960 --> 00:29:35,877
Nee, met mij gaat het goed, Ta. Wat is er nieuw?

398
00:29:35,960 --> 00:29:37,397
Je bent dus niet aan het werk.

399
00:29:37,480 --> 00:29:38,877
Nee.

400
00:29:38,960 --> 00:29:41,877
Wat is er aan de hand? Niets.

401
00:29:41,960 --> 00:29:44,480
Kom op, papa, ik ben geen idioot.

402
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Rechts.

403
00:29:52,160 --> 00:29:54,960
Ik ben ontslagen. Wat?

404
00:29:56,480 --> 00:29:57,877
Wat bedoel je?

405
00:29:57,960 --> 00:30:00,877
Ze hebben het bedrijf failliet verklaard,
dus ik ben ontslagen.

406
00:30:00,960 --> 00:30:04,717
Liefde? Wat, geen uitbetaling?

407
00:30:04,800 --> 00:30:07,877
Nou, er is een uitbetaling,
maar het is niet bepaald veel.

408
00:30:07,960 --> 00:30:09,877
Waarom heb je het ons niet verteld?

409
00:30:09,960 --> 00:30:12,877
Ik was naar mijn opties aan het kijken.
Hoe zit het met het pensioen?

410
00:30:12,960 --> 00:30:15,877
Dat is verdwenen.
Het zal niet weggaan, papa.

411
00:30:15,960 --> 00:30:17,877
Er zal een summat zijn.
Er zal een proces komen, dat weet ik zeker.

412
00:30:17,960 --> 00:30:21,237
Ja. 25 jaar, en dat is het.

413
00:30:21,320 --> 00:30:23,717
Juist, papa,
dus wat ga je doen?

414
00:30:23,800 --> 00:30:25,397
Nu? Ja, nu.

415
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Ik kan niet veel doen, hè?

416
00:30:28,960 --> 00:30:33,717
Op momenten als deze besef je het
je bent slechts een stukje op het bord.

417
00:30:33,800 --> 00:30:36,877
Iemand, God weet waar,
neemt een beslissing.

418
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Ze geven geen moer
hoe het je leven beïnvloedt.

419
00:30:40,960 --> 00:30:42,640
Ik zou dus boos kunnen worden.

420
00:30:43,960 --> 00:30:45,877
Ik zou een bloedige moord kunnen schreeuwen.

421
00:30:45,960 --> 00:30:47,877
Waarschijnlijk wel na een paar pinten.

422
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Maar je kunt niet zo blijven...

423
00:30:51,960 --> 00:30:53,040
...anders word je gek.

424
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Het komt allemaal goed.
Ja, het komt allemaal goed.

425
00:30:59,960 --> 00:31:02,717
HEEFT LACHT

426
00:31:02,800 --> 00:31:03,877
Ochtend, was.
Wat, man?

427
00:31:03,960 --> 00:31:05,877
RICH: Vind je het leuk in de hemel...
Noem mij hemels. Mevrouw.

428
00:31:05,960 --> 00:31:08,397
Is er een hel aan de hand?
Vertel het ons.

429
00:31:08,480 --> 00:31:10,877
Ik dacht dat dit jouw idee was.
Nee.

430
00:31:10,960 --> 00:31:11,878
ZE LACHEN

431
00:31:11,961 --> 00:31:14,877
Het is een geschenk van ons
voor de volgende keer dat je het water in gaat.

432
00:31:14,960 --> 00:31:17,077
Ik kan me het water niet herinneren
zo koud zijn. O, maat.

433
00:31:17,160 --> 00:31:20,877
Hier, was... Waarom!

434
00:31:20,960 --> 00:31:23,877
Wat is er mis met hem?
Ik ben oké om weer aan het werk te gaan, nietwaar?

435
00:31:23,960 --> 00:31:25,877
Huh, zo ben je niet.
Kom op, serieus.

436
00:31:25,960 --> 00:31:27,877
ZUCHT Rijk, mijn handen zijn vastgebonden.

437
00:31:27,960 --> 00:31:29,877
Je moet er doorheen
de protocollen voor terugkeer naar het werk.

438
00:31:29,960 --> 00:31:32,877
Maak je een grapje? Nee.

439
00:31:32,960 --> 00:31:35,440
Rich, vertel ze gewoon wat ze willen
wil het horen en ben er klaar mee.

440
00:31:35,960 --> 00:31:38,877
Rechts. Ik veronderstel dat als we allemaal
vertelde hen de waarheid,

441
00:31:38,960 --> 00:31:40,237
Niemand van ons zou werken, hè?

442
00:31:40,320 --> 00:31:42,397
Ja. We hebben allemaal shit
mee kampen.

443
00:31:42,480 --> 00:31:44,960
Ga gewoon door. Begrepen.

444
00:31:45,960 --> 00:31:48,077
Ja, je zult wel iets vinden
jezelf bezig houden.

445
00:31:48,160 --> 00:31:51,877
Misschien ga ik maanlicht
als stripper.

446
00:31:51,960 --> 00:31:53,877
Hm. Nou, ik hoop dat ze niet betalen
per inch.

447
00:31:53,960 --> 00:31:57,077
RIJKE LACHT
Ik hoop het niet, anders zit ik in de schulden.

448
00:31:57,160 --> 00:31:58,877
LANA LACHT

449
00:31:58,960 --> 00:32:00,640
DEUR SLAAT

450
00:32:05,960 --> 00:32:07,917
Dus je hebt je geïdentificeerd
dat Declan O'Kelly een bericht heeft gestuurd

451
00:32:08,000 --> 00:32:10,877
vanaf zijn telefoon
terwijl hij in de garage was.

452
00:32:10,960 --> 00:32:12,877
We hebben de gegevens van de dienstverlener gevonden.

453
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
Dit is het bericht dat hij stuurde.

454
00:32:16,960 --> 00:32:19,877
Nou, het is to the point,
en charmant. Ja.

455
00:32:19,960 --> 00:32:23,877
Dus stuurde hij dat bericht
aan een man genaamd Ewan Knox,

456
00:32:23,960 --> 00:32:25,877
en Knox is een ex-soldaat.

457
00:32:25,960 --> 00:32:27,877
Welke eenheid? Koninklijke Ingenieurs.

458
00:32:27,960 --> 00:32:30,397
EOD? Eh...

459
00:32:30,480 --> 00:32:32,877
Zevenentwintig. Twee-zeven.

460
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Commando.

461
00:32:34,960 --> 00:32:37,077
Oké, dus hij zou relevant zijn geweest
specialistische opleiding.

462
00:32:37,160 --> 00:32:39,877
Wat is zijn connectie
naar DBN Bouw?

463
00:32:39,960 --> 00:32:41,877
Eh, hij werkte voor hen
gedurende drie jaar,

464
00:32:41,960 --> 00:32:43,877
en hij specialiseerde zich in sloop.

465
00:32:43,960 --> 00:32:46,557
Verklaart zijn liefde voor explosieven.
Ja.

466
00:32:46,640 --> 00:32:47,877
En er is nog iets.

467
00:32:47,960 --> 00:32:50,877
Knox is gearresteerd
op grond van artikel 136

468
00:32:50,960 --> 00:32:52,877
tweemaal in de afgelopen tien jaar.

469
00:32:52,960 --> 00:32:53,878
Wat betekent dat?

470
00:32:53,961 --> 00:32:55,917
Het betekent dat hij is gearresteerd
op een openbare plaats

471
00:32:56,000 --> 00:32:57,877
en had onmiddellijke zorg nodig
of controle.

472
00:32:57,960 --> 00:32:59,960
Zorg voor wat?
Een psychische stoornis.

473
00:33:01,480 --> 00:33:02,877
Rechts. Dus luister.

474
00:33:02,960 --> 00:33:06,397
Het werk dat Danny rond deed
de PIR's hebben echt hun vruchten afgeworpen.

475
00:33:06,480 --> 00:33:08,557
We hebben alles gecontroleerd
de adressen in de omgeving van Londen

476
00:33:08,640 --> 00:33:10,877
waar ze naartoe zijn gestuurd
in het afgelopen jaar,

477
00:33:10,960 --> 00:33:15,320
en een van de adressen
was van... Ewan Knox.

478
00:33:17,960 --> 00:33:18,960
Hij is onze bommenwerper.

479
00:34:03,640 --> 00:34:05,877
LANA: SO15 wel
Het huis van Knox omsingeld.

480
00:34:05,960 --> 00:34:07,877
Als hij daarbinnen is,
ze zullen hem arresteren.

481
00:34:07,960 --> 00:34:09,877
Hij is niet ons gebruikelijke type bommenwerper.

482
00:34:09,960 --> 00:34:11,877
We weten niet waar we mee te maken hebben
met, dus we moeten alert blijven.

483
00:34:11,960 --> 00:34:13,877
Knox's achtergrond betekent
dat hij toegang zou hebben

484
00:34:13,960 --> 00:34:16,877
om munitie te vervaardigen,
mogelijke chemische wapens.

485
00:34:16,960 --> 00:34:19,237
HASS: Hij heeft niets gebruikt
zo krachtig nog.

486
00:34:19,320 --> 00:34:20,877
Des te meer reden
voorzichtig zijn dus.

487
00:34:20,960 --> 00:34:23,077
Daarom laat ik niemand toe
binnen voor mij.

488
00:34:23,160 --> 00:34:25,000
Heb je dat? Het zou een andere valkuil kunnen zijn.
OK.

489
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Laten we gaan.

490
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
MOTOR START, SIRENE BLOED

491
00:34:48,960 --> 00:34:50,397
Is hij daarbinnen?

492
00:34:50,480 --> 00:34:53,877
We hebben binnen beweging gezien.
Kunt u de arrestatie uitvoeren?

493
00:34:53,960 --> 00:34:56,877
Ja, maar ik wil hem niet bang maken.
Wij weten waartoe hij in staat is.

494
00:34:56,960 --> 00:34:58,877
Juist, jij klopt eerst op de deur.

495
00:34:58,960 --> 00:35:01,877
Als er geen antwoord is,
Ik ga bij CTSFO intrekken.

496
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Vind jij het oké om leiding te geven?

497
00:35:05,320 --> 00:35:06,480
Meneer.

498
00:35:09,960 --> 00:35:12,877
OVER RADIO: 'Bronzen Commando,
alle roepnamen, klaar om te verhuizen.'

499
00:35:12,960 --> 00:35:14,877
'Bronzen Commando, Trojaanse Eén,
begrepen.

500
00:35:14,960 --> 00:35:16,877
'Ga naar het aangrenzende pand.

501
00:35:16,960 --> 00:35:19,557
'Trojan Two en Overwatch in beweging
in positie.'

502
00:35:19,640 --> 00:35:22,877
Weet je dit zeker?
Ja. Ik moet het doorzien.

503
00:35:22,960 --> 00:35:24,877
Nou, dat respecteer ik.

504
00:35:24,960 --> 00:35:28,557
Je moet een ademhalingsapparaat hebben,
EpiPen, plak tape in je tas.

505
00:35:28,640 --> 00:35:29,877
Ja, het is er allemaal.

506
00:35:29,960 --> 00:35:31,877
Als er gas vrijkomt, wat doe je dan?

507
00:35:31,960 --> 00:35:33,877
Ik heb de resi aangetrokken,
Ik sloot de voordeur,

508
00:35:33,960 --> 00:35:35,877
Ik begin er omheen te plakken
en de ramen.

509
00:35:35,960 --> 00:35:38,877
Ja. Alleen als het veilig voelt
om dat te doen. Zo niet, ga dan gewoon weg, oké?

510
00:35:38,960 --> 00:35:39,878
Mm-hm. Goed om te gaan?

511
00:35:39,961 --> 00:35:41,877
Ja.
Vergeet niet dat Ewan Knox prioriteit heeft.

512
00:35:41,960 --> 00:35:43,877
Als hij de deur opent,
jij doet de arrestatie.

513
00:35:43,960 --> 00:35:46,237
Als hij het niet is,
of iets voelt niet goed,

514
00:35:46,320 --> 00:35:48,877
dan meld je het door te zeggen...
Contacteer. Ik weet.

515
00:35:48,960 --> 00:35:51,877
En dan nemen we het vanaf daar over.
Knox is gevaarlijk.

516
00:35:51,960 --> 00:35:55,320
De plaats zou kunnen worden opgetuigd,
ga dus voorzichtig te werk. OK.

517
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Trojaanse Twee, in positie.

518
00:36:04,960 --> 00:36:06,877
'Brons Twee, ga verder met zachte klop.'

519
00:36:06,960 --> 00:36:09,717
Zodra hij eruit is,
Ik ga mee met CTSFO.

520
00:36:09,800 --> 00:36:12,160
Jij leidt de ECM vanaf hier, oké?
Ik heb het.

521
00:36:41,960 --> 00:36:43,000
Niemand antwoordt.

522
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Probeer het opnieuw.

523
00:37:00,960 --> 00:37:03,237
Ik ben rechercheur-sergeant Morgan.
We hebben een bevel om...

524
00:37:03,320 --> 00:37:05,877
Nee. Nee, niet doen! Ah! Ga, beweeg!

525
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Kontakt, kontakt. Ga, beweeg!

526
00:37:10,960 --> 00:37:12,717
Ze zucht. Beweeg, beweeg.

527
00:37:12,800 --> 00:37:15,960
Haal haar hier weg.
Houd je hoofd naar beneden. Beweging!

528
00:37:18,800 --> 00:37:20,960
Phil, hoeveel voor steun?

529
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Volg mij.

530
00:37:24,960 --> 00:37:27,877
Wees verdomd voorzichtig.
Moet naar apparaten zoeken.

531
00:37:27,960 --> 00:37:29,877
We zoeken naar rook, gas,

532
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
alles wat maar zou kunnen zijn
een chemisch wapen.

533
00:37:57,960 --> 00:38:01,960
RADIO STATISCH

534
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
RADIO STATISCHE STOPPEN

535
00:38:39,960 --> 00:38:42,877
KASTDEUR KREEPT,
CANNISTERS RATTELEN

536
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
PHIL: Wash, je moet dit zien.

537
00:38:46,960 --> 00:38:48,000
Wat is er aan de hand?

538
00:38:50,960 --> 00:38:52,160
Beweeg niet.

539
00:39:08,960 --> 00:39:09,960
Het is zuurstof.

540
00:39:10,960 --> 00:39:13,877
Het gaat goed met ons, maar het zou kunnen
onderdelen voor een wapen.

541
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Raak niets anders aan. Heb je het?

542
00:39:18,960 --> 00:39:20,160
BIEPEN

543
00:39:21,960 --> 00:39:23,960
BIEPEN

544
00:39:48,960 --> 00:39:50,877
Kamer helder.

545
00:39:50,960 --> 00:39:51,878
Duidelijk.

546
00:39:51,961 --> 00:39:53,960
BIEPEN

547
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
BIEPEN

548
00:40:46,960 --> 00:40:47,960
Duidelijk.

549
00:40:49,320 --> 00:40:50,960
Ik ga naar binnen.

550
00:41:53,000 --> 00:41:55,877
Bronze Command, dit is EXPO 1.

551
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
'Ga je gang, EXPO 1.'

552
00:41:58,960 --> 00:42:00,320
Ik heb Ewan Knox gevonden.

553
00:42:06,160 --> 00:42:07,960
MEDISCHE MACHINE PIEPT

554
00:42:17,960 --> 00:42:19,320
OVER RADIO: 'Hij is niet onze bommenwerper.'

555
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com